If you mean the ancient chest in the old Heroes Guild, you can't. The only people who can open that chest are the ones who purchased the limited edition version with a DLC code. But don't worry, you're not missing out on much. The chest contains Master Chief's armor and sword from Halo. Its not very strong, and is worth only a couple thousand gold. Its just there to look cool.
Sorry to be the bearer of bad news!